First Impressions/Language


I finished this novel early this morning, and in the interest of full disclosure, it was only the second YA novel I have read since being a YA. My expectations coming in were, admittedly, not extremely high. I love being wrong. I thought the blended narratives, the skillful use of imagery, and the nonfiction aspect of Mr. Lake’s book to be splendidly formed into an entertaining and powerful whole. One early criticism is the lack of translation of some of the French/Creole/Haitian passages. I assume that is why we’re here, to find Babelfish (if it still exists) or some other such translation website and make these available for students – or does not knowing add to the narrative? Names play an important role in this book, something that I would like to take up in another post.

This entry was posted in In Darkness. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s